untitled 2012. copyright salvatore marrazzo

finché non si sa nulla di certo,
non essendo arrivati segnali,

finché la terra continua a essere diversa
dai pianeti più vicini e più lontani,

finché non c’è neanche l’ombra
di altre erbe onorate dal vento,
di altri alberi incoronati,
di altri animali dimostrati come i nostri,

finché non c’è eco, tranne quella del posto,
capace di parlare con le sillabe,

finché non si hanno nuove
di mozart migliori o peggiori,
di edison o platoni in qualche luogo,

finché i nostri crimini
possono rivaleggiare soltanto tra loro,

finché la nostra bontà
per adesso non è ancora simile a nessuna,
ed è eccezionale perfino nell’imperfezione,

finché le nostre teste piene di illusioni
passano per le uniche teste piene di illusioni,

finché solo dalle nostre volte palatine
si levano grida agli alti cieli -

sentiamoci ospiti speciali e distinti
nella balera del posto,
balliamo al ritmo dell’ orchestrina locale
e ci sembri pure
che sia il ballo dei balli.

non so gli altri -
per essere felice ed infelice
a me basta e avanza questo:

una dimessa provincia
dove anche le stelle sonnecchiano
e ammiccano nella sua direzione
non significativamente.

wislawa szymbrowska

 

untitled 2012. copyright salvatore marrazzo

la vita – è il solo modo
per coprirsi di foglie,
prendere fiato sulla sabbia,
sollevarsi sulle ali;

essere un cane,
o carezzarlo sul suo pelo caldo;

distinguere il dolore
da tutto ciò che dolore non è;

stare dentro gli eventi,
dileguarsi nelle vedute,
cercare il più piccolo errore.

un’occasione eccezionale
per ricordare per un attimo
di che si è parlato
a luce spenta;

e almeno per una volta
inciampare in una pietra,
bagnarsi in qualche pioggia,
perdere le chiavi tra l’erba;
e seguire con gli occhi una scintilla nel vento;

e persistere nel non sapere
qualcosa d’importante.

wislawa szymborska

untitled 2008. copyright salvatore marrazzo

quando pronuncio la parola Futuro,
la prima sillaba già va al passato.
quando pronuncio la parola Silenzio,
lo distruggo
quando pronuncio la parola Niente,
creo qualche cosa che non entra in alcun nulla.
wislawa szymborska